1
00:00:01,001 --> 00:00:04,091
[man speaking Korean]

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,919
[woman speaking Korean]

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,791
-[loud rumbling]
-[both] Huh?

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,401
[bull bellows]

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,099
If you told me we were grooming
a bull today,

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,361
I wouldn't have worn
my new red scarf.

7
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
Yeah, but it looks
so good on you.

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,103
But it might look better on...

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
-Hyah!
-[bellows]

10
00:00:21,325 --> 00:00:22,979
Yee-haw!

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,459
Whoo-hoo-hoo!

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,983
Whoa! Wow!

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,898
-Hyah!
-[goat bleats]

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,248
-Jack, that was amazing!
-Wow, Jack!

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,033
Where'd you learn
to do all that?

16
00:00:33,163 --> 00:00:34,817
I pick up things quick.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,993
Perks of a life on the road.
They call me One-Take Jack.

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
-[all] Oooh!
-Stop.

19
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
Stop, stop.

20
00:00:41,824 --> 00:00:43,304
Don't clap for him.

21
00:00:43,434 --> 00:00:45,306
I've got
a very high-stakes crisis.

22
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
Do you guys know "water"?

23
00:00:46,698 --> 00:00:47,743
What, the liquid?

24
00:00:47,873 --> 00:00:49,353
No!

25
00:00:49,484 --> 00:00:51,877
The video game,
"Warriors Against the Realm."

26
00:00:52,008 --> 00:00:53,792
W.A.T.R.?

27
00:00:53,923 --> 00:00:55,229
Rated "E" for everyone.

28
00:00:55,359 --> 00:00:59,059
Oh! One of my friends
played that game.

29
00:00:59,189 --> 00:01:00,495
He died.

30
00:01:01,583 --> 00:01:03,672
[inhales] There's an event
this week with exclusive rewards

31
00:01:03,802 --> 00:01:05,543
but Anusha's parents
went full Genghis Khan

32
00:01:05,674 --> 00:01:07,502
and limited her screen time,
and I can't play alone!

33
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
In short, I need a new teammate,

34
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
or my life is over.

35
00:01:11,723 --> 00:01:12,942
I'll play with you.

36
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
♪ Me and you ♪

37
00:01:17,512 --> 00:01:21,168
♪ Together we can't lose ♪

38
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
♪ Me and you, me and you ♪

39
00:01:24,432 --> 00:01:26,347
This isn't an easy game
to learn.

40
00:01:26,477 --> 00:01:28,653
-And you're not even a gamer.
-Give me an hour.

41
00:01:28,784 --> 00:01:30,612
I'll be conquering realms
with the best of 'em.

42
00:01:30,742 --> 00:01:33,615
You don't
conquer
the realm,
Jack.

43
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
All right,
show me how to play, coach.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,881
Hold up, before you fight
in the realm,

45
00:01:39,011 --> 00:01:43,059
you should know this game
can turn good people toxic.

46
00:01:43,190 --> 00:01:45,627
How could a video game
affect you in real life?

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Just turn the computer off.
[chuckles]

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,892
The negativity creeps in.

49
00:01:50,022 --> 00:01:51,937
You make an excuse,
blame your teammate,

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
it spreads like a virus,
and before you notice,

51
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
it's already taken over!

52
00:01:55,811 --> 00:01:57,682
[ragged panting]

53
00:01:57,813 --> 00:02:01,077
So, do you press "A," or...

54
00:02:02,034 --> 00:02:04,385
-[computer chimes]
-First, you pick a character.

55
00:02:04,515 --> 00:02:05,603
I play...

56
00:02:06,387 --> 00:02:07,301
Lucinda!

57
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
Whose blessed blade cuts foes

58
00:02:09,520 --> 00:02:10,869
and heals friends.

59
00:02:12,610 --> 00:02:13,959
Choose carefully.

60
00:02:14,090 --> 00:02:15,613
There are over a dozen unique--

61
00:02:15,744 --> 00:02:16,571
I choose "Random."

62
00:02:16,658 --> 00:02:18,007
[computer chiming]

63
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
Elfion Arrowtip?

64
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
He's kinda weak.

65
00:02:22,838 --> 00:02:24,535
Ha ha. You're weak. Let's play.

66
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
[Lil] Our goal is to cross
"the lane"

67
00:02:27,451 --> 00:02:30,106
to destroy that castle
and stop the enemy duo

68
00:02:30,237 --> 00:02:31,542
getting to ours.

69
00:02:31,673 --> 00:02:33,196
Easy. I'm ready.

70
00:02:33,327 --> 00:02:35,851
-[dance music]
-Oh, whoa. Why am I dancing?

71
00:02:37,026 --> 00:02:39,463
[gasps] You accidentally used
a dance emote!

72
00:02:39,594 --> 00:02:40,638
How do I stop?

73
00:02:42,466 --> 00:02:43,511
[Jester cackles]

74
00:02:43,641 --> 00:02:44,860
[announcer]
First take-down.

75
00:02:44,990 --> 00:02:46,905
Not fair. I didn't mean
to do that.

76
00:02:47,036 --> 00:02:49,125
Don't worry.
You respawn at the castle.

77
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
I'll hold them off.

78
00:02:51,562 --> 00:02:52,955
[dramatic music]

79
00:02:53,085 --> 00:02:54,696
[all grunting]

80
00:02:56,959 --> 00:02:58,700
[announcer]
Double elimination.

81
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
What was that?

82
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
That was my ultimate.

83
00:03:01,920 --> 00:03:03,835
How did I get my ultimate
in the first fight?

84
00:03:03,966 --> 00:03:05,794
That's because Lucinda
is broken OP.

85
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
If you land your combos,
you can use your "R"

86
00:03:07,752 --> 00:03:09,319
within the first minute, and the
devs won't balance her at all

87
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
because she's the poster child
of the franchise.

88
00:03:11,147 --> 00:03:12,279
She's pretty much the meta.

89
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
Huh?!

90
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
[Lil] Time for round two.

91
00:03:15,630 --> 00:03:17,936
-Here I come! Oops. [giggles]
-[dance music]

92
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
I'll use all my magic points.

93
00:03:19,851 --> 00:03:21,592
[evil laughter]

94
00:03:22,550 --> 00:03:23,594
Dodge this!

95
00:03:23,725 --> 00:03:24,769
Jack, no! That's his...

96
00:03:24,900 --> 00:03:26,510
[dramatic music fizzles]

97
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
...decoy.

98
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
[computer chimes]

99
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
He's right behind me, isn't he?

100
00:03:31,167 --> 00:03:32,951
-[dance music]
-Ugh. Used the emote again.

101
00:03:35,040 --> 00:03:36,781
[announcer]
Ally eliminated.

102
00:03:36,912 --> 00:03:38,305
Can you turn chat on
and tell these guys

103
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
to stop playing so cheap?

104
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
Trust me. If you want to avoid
becoming toxic,

105
00:03:42,396 --> 00:03:45,007
-[dramatic music]
-never turn on the chat.

106
00:03:45,137 --> 00:03:46,400
That's my one rule.

107
00:03:46,530 --> 00:03:47,792
I just want a fair fight.

108
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Jack, it's fine.

109
00:03:49,490 --> 00:03:51,405
You'll be bad for a while
before you get better.

110
00:03:51,535 --> 00:03:53,972
That's not how it works for me!
I'm One-Take Jack.

111
00:03:54,103 --> 00:03:56,061
The harder the challenge,
the quicker I adapt.

112
00:03:56,192 --> 00:03:58,412
I can take every trick
this dumb realm throws at me.

113
00:03:58,542 --> 00:04:00,196
Oi! Take it easy.

114
00:04:00,327 --> 00:04:03,025
Remember,
this is a mental battle.

115
00:04:03,155 --> 00:04:04,766
Let's show 'em what we can do.

116
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
[both] Charge!

117
00:04:06,289 --> 00:04:08,552
-[roaring]
-[grunting]

118
00:04:10,511 --> 00:04:11,642
[frost troll] Hyah!

119
00:04:11,773 --> 00:04:13,470
Gah! She got me!

120
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
[Jester cackling]

121
00:04:14,906 --> 00:04:17,257
[Jack] Ow! Ow! Whoa! Hey! Ow!

122
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
No, no, no, no!

123
00:04:21,739 --> 00:04:23,306
Aw, man.

124
00:04:23,437 --> 00:04:25,395
Pretty sweet ultimate, though.

125
00:04:25,526 --> 00:04:27,005
[explosion]

126
00:04:27,136 --> 00:04:28,137
[announcer]
Defeat.

127
00:04:28,268 --> 00:04:31,183
-Oh! So close.
-Ah!

128
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
Remember when I almost
shot them with my bow?

129
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
Yeah! Pretty good
for your first try.

130
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
Let's go again.

131
00:04:37,886 --> 00:04:41,106
Never
ever
play
right after a loss.

132
00:04:41,237 --> 00:04:43,848
That was just a warmup!
I didn't get a chance to--

133
00:04:44,806 --> 00:04:46,851
When you lose, you take a break.

134
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Clear your mind.

135
00:04:48,592 --> 00:04:49,898
[relaxing music]

136
00:04:50,028 --> 00:04:51,073
And that's my other rule,

137
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
Lily's two rules.

138
00:04:52,857 --> 00:04:54,946
Promise you'll never break
Lily's rules.

139
00:04:55,904 --> 00:04:56,905
Uh...

140
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
[dark, dramatic music]

141
00:04:59,908 --> 00:05:01,779
Yeah, I promise.

142
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
I'm thinking it's boba time.

143
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Wanna come?

144
00:05:06,306 --> 00:05:08,743
Nah, I'm cool. I'm gonna
do some guy stuff.

145
00:05:08,873 --> 00:05:09,874
Okay.

146
00:05:11,223 --> 00:05:14,792
[bright music]

147
00:05:15,706 --> 00:05:17,055
Yeah, I'm not sweatin' it.

148
00:05:17,186 --> 00:05:18,405
What was my score again?

149
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Zero take-downs?

150
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
Ninety-nine eliminations?!

151
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
[dramatic music]

152
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Oh, nice try, mate.

153
00:05:28,284 --> 00:05:30,504
Maybe try playing offline
in our

154
00:05:30,634 --> 00:05:32,462
-baby mode.
-[baby giggles and coos]

155
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
Ah, heck no!

156
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
[flames crackle]

157
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
One more game ought to do it.

158
00:05:40,514 --> 00:05:45,388
[dance music playing]

159
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
Follow me.

160
00:05:46,868 --> 00:05:50,045
[music continues]

161
00:05:51,263 --> 00:05:53,178
-[Jester cackles]
-[announcer]
Double elimination.

162
00:05:53,309 --> 00:05:55,529
What? Um, that was a warm-up.

163
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
Besides, there was a glare
in my room.

164
00:05:58,053 --> 00:05:59,620
[dramatic music]

165
00:05:59,750 --> 00:06:01,535
Oh! Give me an item!

166
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Hey, where are you going?

167
00:06:02,971 --> 00:06:05,408
-Come back!
-[Jester cackles]

168
00:06:05,539 --> 00:06:08,759
Bro, what are you doing?
My teammates are feeding!

169
00:06:10,326 --> 00:06:11,806
-[explosion]
-[announcer]
Defeat.

170
00:06:11,936 --> 00:06:13,677
[angry grumble]

171
00:06:13,808 --> 00:06:14,678
Defeat.

172
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
Let's go again!

173
00:06:17,420 --> 00:06:18,334
Defeat!

174
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
Defeat!

175
00:06:21,032 --> 00:06:24,558
[angry panting]

176
00:06:25,776 --> 00:06:27,125
Snickerdoodles!

177
00:06:27,256 --> 00:06:30,259
-[growls]
-Uh, you seem busy...

178
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Get out of here!

179
00:06:31,739 --> 00:06:32,914
Yup.

180
00:06:33,044 --> 00:06:34,002
[door closes]

181
00:06:34,132 --> 00:06:36,221
Oh, honey, what happened?

182
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
It's Jack, he...

183
00:06:37,919 --> 00:06:40,182
[tearfully]
He's started puberty!

184
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Man, I wish I could
jump into voice chat

185
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
and educate
these crumb bums.

186
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
[evil laughter]

187
00:06:52,281 --> 00:06:53,630
Sorry, Lily.

188
00:06:53,761 --> 00:06:56,154
[evil laughter]

189
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Hello, I'm Jack.

190
00:06:59,419 --> 00:07:01,508
Good luck, have fun,
and more importantly,

191
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
don't mess up or get hit at all!

192
00:07:03,727 --> 00:07:05,555
[girl's voice]
I'm supposed to take orders from

193
00:07:05,686 --> 00:07:07,296
a Day One account?

194
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
Hey, stop looking at my profile
and focus on the game.

195
00:07:09,994 --> 00:07:13,911
Maybe focus on your zero-percent
win rate, noob.

196
00:07:14,477 --> 00:07:16,392
There's a glare in my room!

197
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
What makes you think
you're any good?

198
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
You just started.

199
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
'Cause I'm One-Take Jack.
I pick things up quick.

200
00:07:22,224 --> 00:07:23,094
I adapt!

201
00:07:23,181 --> 00:07:24,531
Adapt quicker, Jack.

202
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
I don't want another loss
because of a rookie.

203
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
[announcer]
Double elimination.

204
00:07:29,100 --> 00:07:31,494
I hope that doesn't affect
your
win rate,

205
00:07:31,625 --> 00:07:33,714
C-C-Captain Genius!

206
00:07:33,844 --> 00:07:36,630
Good one. Call me
when your brain grows back.

207
00:07:36,760 --> 00:07:38,458
[announcer] Defeat.

208
00:07:39,110 --> 00:07:41,983
Hi, mate. Seems like you're
still struggling.

209
00:07:42,113 --> 00:07:44,725
How about ultra baby mode?

210
00:07:46,074 --> 00:07:47,902
[angry roar]

211
00:07:50,687 --> 00:07:51,558
[slurps]

212
00:07:52,689 --> 00:07:54,038
[gasps] Oh, no!

213
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
What is it? What's going on?
What'd I miss?

214
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Lil, it's your brother, he's...

215
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
going through puberty!

216
00:07:59,043 --> 00:08:00,480
[fierce snarling]

217
00:08:00,610 --> 00:08:03,787
It's not puberty,
it's poor online etiquette.

218
00:08:03,918 --> 00:08:05,397
-Oh.
-Oh...

219
00:08:05,528 --> 00:08:07,399
His toxicity levels
are too high!

220
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
He cannot be approached
physically,

221
00:08:09,227 --> 00:08:12,056
so we must approach him
digitally.

222
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
Hey, Jack. It's me, Lil.

223
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Snap out of it!

224
00:08:16,278 --> 00:08:18,585
Be quiet, troll! Lil would never
speak on the mic.

225
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
Don't you dare pretend
to be her, you noob!

226
00:08:20,630 --> 00:08:22,284
You better not suck
like all my other teammates,

227
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
or I'ma go crazy!

228
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
Don't worry, bros,
time to kill him with kindness.

229
00:08:27,637 --> 00:08:29,857
Here, valuable teammate,
take this item.

230
00:08:31,206 --> 00:08:33,904
[growls] Uh... thanks.

231
00:08:34,383 --> 00:08:36,907
-I'm so fast now.
-[dramatic music]

232
00:08:37,038 --> 00:08:39,693
Ugh. You Jester mains
are so cheap.

233
00:08:39,823 --> 00:08:41,956
[evil laughter]

234
00:08:43,131 --> 00:08:44,872
Use your arrow
to finish the kill.

235
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Ah!

236
00:08:47,048 --> 00:08:48,353
[announcer]
First take-down.

237
00:08:48,484 --> 00:08:51,618
My... first take-down.

238
00:08:51,748 --> 00:08:53,228
-[dramatic music]
-I'll power you up.

239
00:08:53,358 --> 00:08:54,577
Use your ultimate.

240
00:08:56,753 --> 00:08:58,059
[thudding]

241
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
My ultimate.

242
00:09:01,149 --> 00:09:02,846
Come on, let's rush the castle!

243
00:09:03,412 --> 00:09:05,327
-[thudding]
-[sword clanking]

244
00:09:05,457 --> 00:09:07,634
-[explosion]
-[announcer]
Victory.

245
00:09:07,764 --> 00:09:09,200
I won.

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
Yes, yes, yes, yes, yes!

247
00:09:11,725 --> 00:09:13,378
-I won!
-Whoo-hoo!

248
00:09:13,509 --> 00:09:14,902
[giggles] We did it!

249
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
How does it feel, Jack?

250
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
Um, Jack?

251
00:09:21,822 --> 00:09:24,433
Umm...

252
00:09:24,564 --> 00:09:25,521
GG's, easy clap.

253
00:09:25,652 --> 00:09:26,783
Maybe next time,
play a character

254
00:09:26,914 --> 00:09:28,263
that can support
my Elfion better.

255
00:09:28,393 --> 00:09:29,830
My back's starting to hurt
from carrying.

256
00:09:29,960 --> 00:09:31,614
Get to know the meta, noob!

257
00:09:31,745 --> 00:09:33,529
-Is he fine now?
-Did you get enough points?

258
00:09:33,660 --> 00:09:35,009
I'll be right back.

259
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
Yeah, you might need
to work on your rotation.

260
00:09:37,315 --> 00:09:39,491
Wait, what are you doing?
I'm queued for another game!

261
00:09:39,622 --> 00:09:40,710
Please!

262
00:09:40,841 --> 00:09:43,757
[grunts] It burns, it burns!

263
00:09:43,887 --> 00:09:46,194
I'm sorry,
but it's for your own good.

264
00:09:46,324 --> 00:09:47,674
You need to detox.

265
00:09:47,804 --> 00:09:48,718
[shouts]

266
00:09:49,763 --> 00:09:50,894
[serene music]

267
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
[bird chirping]

268
00:09:56,465 --> 00:09:58,641
[serene music continues]

269
00:10:04,908 --> 00:10:06,606
I told you my two rules.

270
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
Why'd you go and break them?

271
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Because I'm One-Take Jack.

272
00:10:10,218 --> 00:10:12,612
I'm adaptable. That's my thing.

273
00:10:13,613 --> 00:10:14,875
Is it?

274
00:10:16,398 --> 00:10:18,661
[sighs] I guess not.

275
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
Did you have fun
our first game?

276
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
Yeah.

277
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
Have you had fun since?

278
00:10:25,189 --> 00:10:26,321
No.

279
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
Just take a breath

280
00:10:28,062 --> 00:10:30,630
and let the toxicity flow away.

281
00:10:32,588 --> 00:10:35,504
[inhales, exhales]

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,854
[twinkly, serene music]

283
00:10:41,336 --> 00:10:43,643
Geez, how did you get so wise?

284
00:10:43,773 --> 00:10:45,470
And why does it only apply
to video games

285
00:10:45,601 --> 00:10:47,603
and nothing else
you do?

286
00:10:47,734 --> 00:10:49,953
Okay, that was toxic, sorry.

287
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
The realm conquered you today.

288
00:10:52,303 --> 00:10:55,263
Maybe tomorrow we can
try to conquer it back.

289
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
I thought you said we don't
conquer the realm.

290
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
Be quiet, noob.

291
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
[both laughing]

292
00:11:03,097 --> 00:11:06,404
-[tranquil piano music]
-[birds chirping]

293
00:11:06,535 --> 00:11:08,798
[Halmoni]
Overcoming conflict,

294
00:11:08,929 --> 00:11:11,322
embracing our differences,

295
00:11:11,453 --> 00:11:14,630
and celebrating the uniqueness
in each other.

296
00:11:14,761 --> 00:11:18,895
It doesn't matter if you were
born into, or brought together,

297
00:11:19,026 --> 00:11:20,984
family,
gajok,

298
00:11:21,115 --> 00:11:23,900
must be taken care of
to stay strong.

299
00:11:24,031 --> 00:11:27,034
[tranquil music continues]

300
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
[video game noises]

301
00:11:29,732 --> 00:11:32,343
Come on, soldier,
we're almost there.

302
00:11:32,474 --> 00:11:33,910
Lil, I have to run.

303
00:11:34,041 --> 00:11:36,217
You're the only one home.
If the doorbell rings,

304
00:11:36,347 --> 00:11:37,827
I need you to answer it.

305
00:11:37,958 --> 00:11:40,090
-[Lil] Sure thing!
-I mean it.

306
00:11:40,221 --> 00:11:41,918
The Hooblers are bringing
Barry by for a grooming.

307
00:11:42,049 --> 00:11:42,876
Got it!

308
00:11:42,963 --> 00:11:44,486
Minerals secured.

309
00:11:44,616 --> 00:11:46,183
And we really need
to make things right

310
00:11:46,314 --> 00:11:48,272
after the "Cockapoodle
Whoopsie-doodle."

311
00:11:48,403 --> 00:11:51,101
-I'll take care of it.
-Thanks, Hon.

312
00:11:51,232 --> 00:11:55,366
Our cosmos
is about to be reborn.

313
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
What would that even look like?

314
00:11:57,629 --> 00:11:59,762
-[doorbell rings]
-Ugh. Seriously?

315
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Worst timing ever, Ms. Hoobler.

316
00:12:02,069 --> 00:12:03,374
[doorbell rings]

317
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Guess I'll just hit pause.

318
00:12:05,507 --> 00:12:09,250
We've acquired the resources
to terraform a neoteric moon.

319
00:12:09,380 --> 00:12:11,295
-[Adm. Albacore continues]
-Oh, come on.

320
00:12:11,426 --> 00:12:12,557
You're not gonna let me pause?

321
00:12:12,688 --> 00:12:13,733
Hmm.

322
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
[doorbell rings]

323
00:12:17,301 --> 00:12:19,782
Oh, hey, Miss Hoobler,
I'll be right down!

324
00:12:19,913 --> 00:12:21,131
[doorbell rings]

325
00:12:21,262 --> 00:12:23,264
I said I'm coming!

326
00:12:24,744 --> 00:12:27,485
-[Adm. Albacore]
Remember me...
-Almost there, Miss Hoobler!

327
00:12:27,616 --> 00:12:29,400
[doorbell rings, knocking]

328
00:12:29,531 --> 00:12:30,880
...as I am now.

329
00:12:31,011 --> 00:12:32,142
[knocking]

330
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Commence the countdown!

331
00:12:33,709 --> 00:12:35,885
Five, four...

332
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
-[knocking]
-...three, two...

333
00:12:38,322 --> 00:12:39,541
...one!

334
00:12:39,671 --> 00:12:41,021
Whoa!

335
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
-[thudding]
-[panting] Whoa!

336
00:12:43,632 --> 00:12:45,721
-[groans]
-[knock, knock]

337
00:12:45,852 --> 00:12:48,028
All right, Miss Hoobler,
I'm here.

338
00:12:49,290 --> 00:12:51,771
Op! Forgot my keys. [chuckles]

339
00:12:56,601 --> 00:12:59,387
-[wistful music]
-[bird chirping]

340
00:13:12,139 --> 00:13:13,140
[sniffs]

341
00:13:13,270 --> 00:13:15,055
Oh, smells good, hon!

342
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
Jack said it's his favorite,
so I wanted to surprise him.

343
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
Mmm. Mmm! Lucky kid.

344
00:13:20,582 --> 00:13:23,454
Hey, Lil! Maybe we skip practice
tonight, eh?

345
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
It's the playoffs, Dad!

346
00:13:26,240 --> 00:13:28,459
And I'm not gonna miss
my GoStop game!

347
00:13:29,243 --> 00:13:30,287
[door closes]

348
00:13:30,418 --> 00:13:32,855
[cheerful music]

349
00:13:34,117 --> 00:13:36,380
[sniff] Oh, that's good!

350
00:13:36,511 --> 00:13:37,642
[door opens, closes]

351
00:13:39,688 --> 00:13:41,211
[sniffing]

352
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
Smell. Familiar.

353
00:13:43,648 --> 00:13:45,215
[gasp] Butter Chicken!

354
00:13:45,955 --> 00:13:46,913
Whoa!

355
00:13:47,043 --> 00:13:49,785
Butter chicken with fresh naan.

356
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
I can't believe you did this!

357
00:13:56,096 --> 00:13:57,575
Mmm!

358
00:13:57,706 --> 00:13:59,621
[gasps] Wait! Is it after 5:00?

359
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
I'm supposed to be
face-calling Mom.

360
00:14:01,362 --> 00:14:03,407
This is delicious. Thanks, Min!

361
00:14:04,147 --> 00:14:06,715
Oh, yeah.
The--the tablet is charging...

362
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
by the TV.

363
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
[deep sigh]

364
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
[sad music]

365
00:14:19,728 --> 00:14:21,861
Oh, Mom, guess what Min
made for dinner?

366
00:14:21,991 --> 00:14:22,862
Butter chicken!

367
00:14:22,992 --> 00:14:24,559
Just like we had in Jaipur.

368
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
Maybe even better.

369
00:14:26,082 --> 00:14:27,997
[Alice]
That looks delicious!

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,347
Oh, Min,
did you already finish?

371
00:14:32,045 --> 00:14:34,047
Uh, no! I'm here. I'm here.

372
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
How's it going, Alice?

373
00:14:35,744 --> 00:14:36,876
Staying safe, I hope?

374
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
Eh, can't complain.

375
00:14:38,616 --> 00:14:40,357
I was filming
these raccoons today,

376
00:14:40,488 --> 00:14:42,229
and I've got a peach
in my backpack,

377
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
and two of them distract me,

378
00:14:43,883 --> 00:14:45,710
another goes around behind
and steals...

379
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
[serene music]

380
00:14:47,060 --> 00:14:49,323
[Halmoni]
Happiness need balance.

381
00:14:49,453 --> 00:14:51,542
We need to care for each other,

382
00:14:51,673 --> 00:14:55,068
but also, it is important
to care for ourself.

383
00:14:55,895 --> 00:14:58,375
[sigh] I never get to do this.

384
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
[tired sigh]

385
00:15:00,595 --> 00:15:01,683
Hey, seen the car keys?

386
00:15:01,813 --> 00:15:03,076
I'm running late
for spin class.

387
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
I tossed them
on the side there.

388
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
[purring]

389
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
And you'll take care of...

390
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
[gasps, groans]

391
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
So, you definitely
got the kids covered?

392
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
Yeah, well, if I do,
then you'll call the plumber?

393
00:15:15,784 --> 00:15:17,003
Yeah, sure.

394
00:15:17,133 --> 00:15:18,874
Cool. Cool, cool. Thanks.

395
00:15:19,005 --> 00:15:21,529
-[dramatic music]
-I need a ride to Deb's.

396
00:15:23,009 --> 00:15:24,401
-[giggles]
-No running.

397
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
Open it, open it, open it...

398
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Stop jammin' on the handle.

399
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
[beeps]

400
00:15:29,145 --> 00:15:30,190
Buckle up!

401
00:15:33,541 --> 00:15:34,672
[frustrated sigh]

402
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
-Okay, let's rock.
-[engine starts]

403
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
[bell dinging]

404
00:15:40,896 --> 00:15:42,202
[horn honks]

405
00:15:42,332 --> 00:15:43,899
[frenetic music]

406
00:15:44,030 --> 00:15:46,858
-[honking]
-Come on! Come on!

407
00:15:46,989 --> 00:15:47,947
[tires screech]

408
00:15:48,773 --> 00:15:49,949
[tires screech]

409
00:15:51,472 --> 00:15:53,343
[honking]

410
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
[frustrated groan]

411
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
[tires screech]

412
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
[turn signal blinking]

413
00:15:58,740 --> 00:16:00,133
Oh! Hello!

414
00:16:00,698 --> 00:16:02,091
Hello!

415
00:16:03,614 --> 00:16:05,051
Thank you, dear.

416
00:16:05,181 --> 00:16:07,183
Of course!

417
00:16:07,314 --> 00:16:08,532
[beep, beep beep]

418
00:16:08,663 --> 00:16:10,534
[beep, beep beep]

419
00:16:10,665 --> 00:16:13,668
This scanner's in a mood today,
isn't it?

420
00:16:13,798 --> 00:16:16,323
Is there a way
to look up my name?

421
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
What a splendid idea.

422
00:16:18,586 --> 00:16:20,370
How do you do that?

423
00:16:20,501 --> 00:16:23,678
-I think you go to the portal...
-[groaning]

424
00:16:23,808 --> 00:16:25,158
Just give me a day pass!

425
00:16:25,288 --> 00:16:26,550
Ooh!

426
00:16:26,681 --> 00:16:27,769
[techno music playing]

427
00:16:27,899 --> 00:16:29,858
Ugh! Oh...

428
00:16:31,251 --> 00:16:33,862
All right, slackers,
who's ready to work?

429
00:16:33,993 --> 00:16:36,169
Time... to... sweat!

430
00:16:36,299 --> 00:16:37,648
Nope!

431
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Ah.

432
00:16:41,913 --> 00:16:43,567
[serene music]

433
00:16:46,396 --> 00:16:49,443
[dramatic music]

434
00:16:49,573 --> 00:16:51,140
[ferocious roaring]

435
00:16:55,449 --> 00:16:58,191
[spy music]

436
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
[hacking cough]

437
00:17:08,375 --> 00:17:09,245
Achoo!

438
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
Bless you!

439
00:17:11,378 --> 00:17:12,770
-[roaring on TV]
-[stomach growls]

440
00:17:12,901 --> 00:17:14,903
Ramen sounds good
right about now.

441
00:17:19,734 --> 00:17:21,040
Hey, Mom.

442
00:17:23,172 --> 00:17:24,608
Hmm.

443
00:17:24,739 --> 00:17:26,523
Out of ramen.

444
00:17:27,133 --> 00:17:29,918
No food is safe
with kids in the house.

445
00:17:31,180 --> 00:17:32,529
Hmm.

446
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
Hmm.

447
00:17:40,059 --> 00:17:41,930
Guess I better
add that to the list.

448
00:17:42,409 --> 00:17:44,802
[ferocious roaring]

449
00:17:46,717 --> 00:17:48,763
[humming]

450
00:17:48,893 --> 00:17:50,025
Ah!

451
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Mmm!

452
00:17:56,379 --> 00:17:58,338
[sniffing]

453
00:17:58,468 --> 00:17:59,774
You smell that?

454
00:18:02,211 --> 00:18:03,517
Fresh tracks.

455
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
They couldn't have gotten far.

456
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Let's go!

457
00:18:11,220 --> 00:18:12,395
[cheerful music]

458
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Heh heh heh. [sniffing]

459
00:18:16,138 --> 00:18:17,922
Hey, Umma.
What you got there?

460
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
[serene music]

461
00:18:22,231 --> 00:18:25,147
[Halmoni]
To appreciate
the moment we have,

462
00:18:25,278 --> 00:18:29,499
we also must focus
on what is important.

463
00:18:29,630 --> 00:18:32,328
[ambient pop music]

464
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
-Ooh! My back!
-[bones cracking]

465
00:18:35,549 --> 00:18:38,204
[music continues]

466
00:18:43,992 --> 00:18:44,906
[dramatic sting]

467
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
How is this even possible?

468
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
There's only two of them.

469
00:18:50,651 --> 00:18:52,261
Come on, man, give it--

470
00:18:54,698 --> 00:18:56,439
Oh, gross.

471
00:18:59,442 --> 00:19:00,356
-Oh!
-[thud]

472
00:19:03,881 --> 00:19:05,535
[angry groan]

473
00:19:05,666 --> 00:19:07,494
[vacuum whirs]

474
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
[sniffs]

475
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
[grunts]

476
00:19:16,677 --> 00:19:18,766
[kiai]

477
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
I love my kids, I love my kids,
I love my...

478
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
Ahh! Ehh!

479
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
You have have destroyed me,

480
00:19:27,122 --> 00:19:30,125
but you'll never overcome
the power of the dark!

481
00:19:30,256 --> 00:19:31,126
[inhales]

482
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Oh, no! My innards!

483
00:19:33,694 --> 00:19:35,174
Blah!

484
00:19:35,304 --> 00:19:37,350
[grumbles]

485
00:19:37,480 --> 00:19:38,525
And... cut!

486
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
Oh, man, that looked wicked.

487
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
Let me see, let me see!

488
00:19:41,571 --> 00:19:42,964
[laughing]

489
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
Awesome!

490
00:19:44,661 --> 00:19:47,142
-Oh, man! Sick!
-Yes!

491
00:19:47,273 --> 00:19:49,710
Hey, Dad, can you man the camera
for the next scene?

492
00:19:49,840 --> 00:19:51,451
[gentle music]

493
00:19:51,581 --> 00:19:53,975
Ooh! Ehh! Ugh!

494
00:19:54,105 --> 00:19:55,629
[laughs]

495
00:19:55,759 --> 00:19:56,934
[splashes]

496
00:19:57,065 --> 00:19:58,153
Okay, cats.

497
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
[serene music]

498
00:20:00,111 --> 00:20:01,765
[muted scream-singing]

499
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
[Halmoni]
In order to truly
love each other...

500
00:20:03,637 --> 00:20:05,073
[crying]

501
00:20:05,204 --> 00:20:07,249
...we must find the sparks
we share,

502
00:20:07,380 --> 00:20:09,773
and never let it fade.

503
00:20:09,904 --> 00:20:11,906
The days are long,

504
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
but the years are short.

505
00:20:15,866 --> 00:20:17,564
That is Chul-su.

506
00:20:17,694 --> 00:20:21,437
He write a new song for me
every week for whole summer.

507
00:20:21,568 --> 00:20:24,658
Was he your
boyfriend?

508
00:20:24,788 --> 00:20:27,313
First of many. [giggles]

509
00:20:27,443 --> 00:20:29,532
But he's gone now.

510
00:20:29,663 --> 00:20:31,404
Wow, you've got so many
amazing--

511
00:20:31,534 --> 00:20:33,667
When you are old, like me,

512
00:20:33,797 --> 00:20:36,365
memories are all you have.

513
00:20:36,496 --> 00:20:38,715
[gasps] Wait a minute.

514
00:20:46,027 --> 00:20:47,420
Ah!

515
00:20:47,550 --> 00:20:49,639
I am oldest to live!

516
00:20:49,770 --> 00:20:52,076
I better call my sister
before she's gone too.

517
00:20:52,207 --> 00:20:54,688
She owe me $75.

518
00:20:54,818 --> 00:20:55,993
Mom, that's terrible!

519
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
A bet is a bet!

520
00:21:03,087 --> 00:21:05,612
[gentle music]

521
00:21:05,742 --> 00:21:08,267
[laughs] Jack, look at this.

522
00:21:08,876 --> 00:21:09,877
Jack?

523
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Jack?

524
00:21:12,358 --> 00:21:13,620
Jack?

525
00:21:13,750 --> 00:21:15,317
Jack!

526
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Whatcha doin' out here, weirdo?

527
00:21:24,195 --> 00:21:27,286
Listening to Halmoni's stories
made me think about
my
mom.

528
00:21:27,416 --> 00:21:29,897
Where she is,
what she's up to...

529
00:21:32,552 --> 00:21:33,988
[gentle music]

530
00:21:34,118 --> 00:21:35,642
Hey, check this out.

531
00:21:38,384 --> 00:21:39,472
Ha!

532
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
Not the most flattering angle.

533
00:21:41,212 --> 00:21:42,388
Speak for yourself.

534
00:21:42,518 --> 00:21:44,172
I think I look cute.

535
00:21:44,303 --> 00:21:46,870
[gentle music continues]

536
00:21:51,005 --> 00:21:52,615
[Halmoni]
In the end,

537
00:21:52,746 --> 00:21:55,226
there are only two things
that matter in life.

538
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
Family...

539
00:21:57,490 --> 00:21:58,708
and paying up!

540
00:21:58,839 --> 00:22:02,321
[upbeat scatting]

541
00:22:05,149 --> 00:22:07,064
[theme music playing]

542
00:22:15,246 --> 00:22:17,074
♪ Me and you ♪

543
00:22:17,248 --> 00:22:20,339
♪ Together we can't lose ♪

544
00:22:21,949 --> 00:22:23,342
♪ Me and you,
me and you ♪

545
00:22:24,473 --> 00:22:26,127
♪ Me and you ♪

546
00:22:26,301 --> 00:22:29,870
♪ Together we can't lose ♪

547
00:22:30,566 --> 00:22:32,133
♪ Me and you,
me and you ♪